-
1 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находиться в действии — être en marche, fonctionner viпривести в действие — mettre en mouvement ( или en marche)полезное действие тех. — travail m utile3) ( поступок) чаще мн.предоставить полную свободу действий кому-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qnсамовольные действия — actes m pl d'insubordination4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобратное действие закона — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loiвходить в действие — entrer (ê.) en vigueurпродлить действие закона — proroger une loi5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mблаготворное действие лекарства — l'effet bienfaisant du médicament6) (событие в пьесе, повествовании) action f7) театр. acte m8) мат. opération f••военные действия — hostilités f pl, opérations militaires -
2 règle
ftracer à la [avec une] règle — чертить по линейке2) правило, установленный порядок; устав (монастыря, монашеского ордена)c'est la règle — таково правило; так надоvivre sans règle — вести беспорядочную жизньêtre de règle — быть обязательным ( к исполнению), требоваться законом; быть обычнымil est de règle que... — принято, чтобы...en bonne règle — согласно обычаю, следуя правилам приличияse mettre en règle, être en règle — выполнять все требования (закона, обычая); быть в порядке (о документе и т. п.)se mettre en règle avec Dieu — исповедаться перед смертьюdans les règles, selon les règles (de l'art) — по правилам (искусства), как положеноla règle (les règles) du jeu прям., перен. — правила игрыse faire une règle de... — взять за правило3) пример, образецservir de règle — служить примером4) действие ( арифметическое)les quatre règles — четыре арифметических действия -
3 арифметический
-
4 les quatre règles
мест.Французско-русский универсальный словарь > les quatre règles
См. также в других словарях:
Арифметика — Ганс Себальд Бехам. Арифметика. XVI век Арифметика (др. греч. ἀ … Википедия
арифмометр — а; м. [от греч. arithmos число и metron мера]. Настольный ручной вычислительный прибор для механического выполнения арифметических действий. * * * арифмометр (от греч. arithmós число и ...метр), настольная механическая вычислительная машина с… … Энциклопедический словарь
Штафель, Израиль Авраам — (Штофель, Штаффель) изобретатель числительной машины, производящей четыре арифметических действия и извлекающей квадратные корни. Уроженец Варшавы, по профессии часовых дел мастер, Ш. в течение 10 лет работал над машиной, много потратив на нее из … Большая биографическая энциклопедия
арифмометр — настольная механическая вычислительная машина с ручным приводом для выполнения сложения, вычитания, умножения и деления. Машина для арифметических вычислений изобретена французским математиком и философом Б. Паскалем в 1641 г. Однако первую… … Энциклопедия техники
Электроника МК-51 — «ЭЛЕКТРОНИКА МК 51» Электроника МК 51 советский инженерный калькулятор с питанием от литиевого элемента типа ДМЛ 120 (МЛ2325, CR2325). Выпускался с 1982 года на заводах «Ангстре … Википедия
МК-51 — «ЭЛЕКТРОНИКА МК 51» Электроника МК 51 советский инженерный калькулятор с питанием от батарейки типа МЛ2325 (CR2325). Выпускался с 1982 года на заводах «Ангстрем» и «Искра» и продавался по цене 70 рублей в исполнении с литиевой батареей и 67… … Википедия
Искра 122 — У этого термина существуют и другие значения, см. Искра. «Искра 122» электронная клавишная вычислительная машина, разработанная в 1971 г. Выполняет четыре арифметических действия, возведение в целую степень, извлечение квадратного… … Википедия
Поле (алгебраич.) — Поле алгебраическое, важное алгебраическое понятие, часто используемое как в самой алгебре, так и в др. отделах математики и являющееся предметом самостоятельного изучения. Над обычными числами можно производить четыре арифметических действия… … Большая советская энциклопедия
Поле — I Поле 1) обширное, ровное, безлесное пространство. 2) В сельском хозяйстве участки пашни, на которые разделены площадь Севооборота, а также внесевооборотные (запольные) участки, используемые для выращивания с. х. растений. 3)… … Большая советская энциклопедия
1620-е — XVII век: 1620 1629 годы 1600 е · 1610 е 1620 е 1630 е · 1640 е 1620 · 1621 · 1622 · 1623 · 1624 · 1625 · 1626 · 1627 · 162 … Википедия
1620-е годы — XVII век: 1620 1629 годы 1620 • 1621 • 1622 • 1623 • 1624 • 1625 • 1626 • 1627 • 162 … Википедия
